VALAHOL MEXIKÓBAN
Csak egy keményfejű gringo... Jönne le ide...
Mentőakcióban... TELJESEN EGYEDÜL...
Ez a gringo nem fog beszélni.
Akkor végezz vele!
Gyerünk, a tábornok vár ránk!
Ne a saját fegyvered használd...
...Az övével lődd le!
Nem lehet.
Ebben a vacak fegyverben nincs ütőszeg.
Hagyd a fenébe!
A kutyák már jó ideje nem öltek kajáért.
Legközelebb, amigo,
tervezz előre!
Olyan rossz katolikus vagyok!
Nem, csak a fejedben van némi zűr.
Ne feledkezz el a tábornok pénzéről!
Ez a gringo rossz zsarut fizetett le...
...és ütőszeg nélküli fegyvert hozott.
"HANNIBAL" SMITH EZREDES
KERESÉS
VALAHOL MÁSHOL MEXIKÓBAN
BOSCO "R.F." BARACUS
Hol van a csajom, ratyó?
Jól van, haver. Odabent van. Semmi baja.
Szóval, ennyi? Csak úgy kiszállsz?
Befejezted a bulit?
- Igen. - Hát, ez probléma, Bosco.
Vagy folytatod,
vagy 15 évet lehúzol egy mexikói börtönben
Cheeto unokaöccsével.
Nekem mindegy. Te választasz.
Így van. A könnyebb vagy a nehezebb utat.
KÖNYÖRÜLET
Gyere!
Rendben, nyámnyila. A francba!
De vigyázz, R.F., most a legrégibb barátodat veszíted el!
RATYÓ
Mizújs, csajszi? Hiányoztam?
Mert te nekem igen. Komolyan. Régen láttalak!
Nagyon régen.
Klassz ez a hely!
Kurva jó hely.
Lehet itt üdülési jogot venni? Szeretnék beszállni.
Tetszik ez a Santa Fés hangulat, Tuco.
Tiszta Arizona, tipikus Tex-Mex. Klassz. Tényleg az.
Talán az a srác ott
tudna nekünk keríteni egy-két macát, nem?
"SZÉPFIÚ" PECK HADNAGY
Azt akarom, hogy a lángokat még a Marson is lássák.
Americano, gringo.
- Katonai hírszerzés. - Kicsoda?
- Te, haver. - Nem.
De nem sok eszed van, ha így beszorultál oda.
Boldog vagyok. Az ám!
Ennél jobb már nem is lehet, igaz?
- Az álmaim netovábbja! - Naná!
Idejössz...
...hogy átdobj a határon egy zsákban...
...de inkább a feleségemet kefélted meg.
Hát, először is, annyira dögös,
amúgy meg mindketten utáljuk magát. Szóval ez csak...
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Buli van!
- Ez a maximum magától? - Buli van, haver!
Hó!
Jaj, ne!
Lassan csússzon át!
Kirabol?
Mi van? Felfordult a világ?
Nem vagyok tolvaj. De ha nem érek oda időben a barátomhoz, akkor neki vége.
Ha nem tolvaj, akkor nem is gyilkos.
Vegye le a bal kezét a kormányról, a jobbat meg a váltóról!
Úgysem fog lelőni, pajti.
Ezt maga is tudja.
Mi baja van?
Lelő egy vadidegent?
Még csak nem is ismerem, ratyó. A francba!
Meg fog gyógyulni, ígérem.
- Kösse be ezzel! - Tudom, hogy kell csinálni!
Tudom, hogy fáj, de meg kellett értetnem.
Nem ettől rágtam be.
Hanem, hogy a kocsimra lőtt.
Mi a baja?
Maga ranger, fiam?
Vigyázzon, mit mond!
A fegyver sem lesz elég, ha az egységemet pocskondiázza.
Társaimat sohasem hagyom cserben.
Bátran mutatom meg a világnak, hogy külön kiválasztott katona vagyok.
Hazám ellenségeivel lázasan veszem fel a küzdelmet.
A csata mezején legyőzöm őket,
mert felkészültebb vagyok.
És minden erőmmel harcolni fogok.
Hannibal Smith ezredes. 75. ranger ezred.
4. zászlóalj. Fort Benning, Georgia.
Ismerem magát, uram. R.F. Baracus tizedes vagyok.
Vagyis az voltam, míg méltánytalanul ki nem rúgtak.
Nem hiszek a véletlenekben, tizedes.
Az események mögött, bárhogy is alakuljanak,
mindig van egy terv.
Odadobtuk a kutyáknak.
Itt a mexikói sivatag kellős közepén,
amikor a leginkább kellett,
egy rangert találok.
Jajj!
Segítenie kell, hogy megmentsek egy másikat.
Rossz hírrel szolgálhatok!
A megmentőjét a rottweilerek falták fel
- egy órája. - Tudja, mi a vicces?
Hogy tényleg azt hiszi, elkapott.
Hogy meg fog ölni.
Tud vezetni?
Ilyet még nem látott, uram.
Senki sem tudta, hol rejtőzik...
Nem volt hírszerzés... mostanáig, maga barom!
Néhány perc múlva én hideg sört szürcsölgetek,
te pedig lángolni fogsz. Viszlát, pajti!
- Alfa, Bravo... - Ne!
...Sierra.
Gondolkozzon!
Adiós, segg...
Hannibal!
Mit művelsz?
Szállj be!
R.F., gyerünk!
Ez szemétség!
Ahora, muerto!
Elég! Hagyd abba!
Kérlek! Elég! Hagyd abba!
Hogy telt a napod?
Ez nem fog ízleni.
Cicám, most hánytam.
Beveszek egy rágót.
Láttad ezt? Láttad Tuco arcát?
Amikor megjelentél, hihetetlen volt!
- Hányszor elmondtam? - Tökéletes időzítés volt.
- Hányszor elmondtam, Szépfiú? - Csodás volt.
- Kértelek, ne kezdj ki Tucóval egyedül. - Tessék?
De te...
Tudod, mit? Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem volt nálam a Hannibal Smith-féle kézikönyv.
- De hát lépnem kellett. - Aminek következményei is lettek.
Majdnem kinyírtak.
És majdnem kinyírtak engem is, meg őt is.
Mint egy ötéves kisfiú.
Nehéz esetnek tűnsz.
Mi van?
Én lőttem rá a kocsidra?
Én vettem fel a kedvenc inged?
Ez a kedvenced?
Igen, csinospofi, ez a kedvenc ingem.
Miattam lőttek rád?
- És kocsistul eltérítettek. - Én voltam.
És hagyott vezetni?
Köszönöm. Peck.
Baracus. Nincs mit.
Látod, Szépfiú, ez történik, amikor félredobjuk a terveket,
és csak vaktában lövöldözünk.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy érzéseket táplálok egy másik emberi lény iránt,
- hogy szerelmes lettem. - Szerelmes?
És mi van a horvát szépségkirálynővel, akibe 3 hete voltál szerelmes?
A megmentő szex.
Csak meg akartam menteni.
- Megmenteni? - Igen.
Megmenteni? Igen?
Hogyan? Meséld el nekünk a tervedet, Szépfiú!
Hát, még nem gondoltam végig.
Pontosan. Nekem kellett.
Itt a repjegye.
A munkavízuma és az új útlevele.
És Szépfiú, ne meséld be nekem, hogy ez miatta volt!
Ez Tucóról szólt.
Van egy tölténytárad?
San Vicente de Paulo kórház KATONAI KÓRHÁZ - SONORA MEXICO
- Mike. - Főnök. Hogy vagy?
- Még mindig ugyanazt a port szívod? - Sajnos igen.
- És itt a csodás Mexikóban. - Helyes.
- És mit tartogatsz a számomra? - Egy gyors madárkát.
- A kódneve: Balta. - Balta. Rendben.
És az lesz belőle, amit te akarsz.
Ez a tiéd.
Tábornok, figyelmeztetem, hogy nem kedvelik a gringókat.
Tartozom neked, rendben?
- Ugye látlak még Bragg előtt? - Három év.
- És a kölyök. Meg az állandó női. - R.F. Tessék?
Hogyan hagyhatnám itt a csajszit csak így?
Meg kellett küzdenem érte.
Hagyja benne a kulcsot, és visszajövünk érte.
Milyen topis vagy!
- Mizújs, haver? - Tüzelj mindenre, ami mozog!
- Ez rosszabb, mint Kolumbia. - Ismerem Tucót, pajti.
Ne aggódj! Elviszem a katonai főiskolára Saint Tropezbe.
Megadom az összes elérhetőségüket, ne izgulj!
- Szépfiú, gondoskodj a tizedesről! - Igen, rendben.
Érdekes, hogy tiszta benzin vagy.
Keressen egy orvost, tizedes!
Gyorsan! Én megkeresem a pilótánkat.
Üdv!
Doki, lenne egy perce egy sebesült veteránra?
H.M. MURDOCK SZÁZADOS
Sokszor kitüntetett vadászpilóta.
Ha tőle kérdezi, ő a legjobb pilóta a világon.
De elmebeteg.
A múlt héten defibrillátorral próbált beindítani egy mentőautót.
Áram!
A francba!
Az én emberem.
Majdnem levitte a tetkót.
Látta valaki Mr. Murdockot?
- A jó öreg ranger tetkó. - Mr. Murdock?
Őrültnek tartana, ha azt mondanám, hogy van egy ilyenem?
Valami nem stimmel a szemével.
- Mr. Murdock? - Most éppen operálok, nővérke.
- Most ne. - Miért jött el a kórteremből?
Ez benzinszag? Maga az?
- Benzinszagot érzek. - Milyen kórteremről beszél?
- Milyen kórteremről? - Ez az ember a betegünk.
Maga az? Ne hallgasson rá, őrült!
Rezidens vagyok a John Hopkins egyetemen.
- Te kérted tőle a villámot? - Dehogyis!
- Hívom a biztonságiakat. - Mi van ezzel a hülyével?
- Ez őrült? - Maga az.
- Ég a karja. - Hogyan? Mi ez?
- Mi a... - Jesszusom!
- Rangerek. Ez tetszik. - Elment az esze?
Hé, elég!
Tizedes, hátra! Lépjen hátra!
Ez egy kórház.
- Mindenki találkozott Mr. Murdockkal. - Találkozott?
Meggyújtotta a karomat.
Az enyémbe meg egy villámot hímzett.
Nézzen rám, fiam!
Azt hallottam, szenzációs helikopterpilóta.
A legjobb, uram.
Én nem szállok egy gépbe ezzel a barommal.
Hát, ez jó... Ő is a terveid része?
Igazi katona vagyok. Ranger.
Aggódom!
Ranger vagyok, uram.
Ez nekem elég.
A mi védőszárnyaink alá helyezték,
- és visszakapja a rangját, százados. - Ez nekem csöppet sem tetszik.
Köszönöm, uram.
Húzzunk el innen!
Te csodás, öreg, rozsdás ócskavas! Hiányzott apuci?
Szépfiú, mi az olajozottan működő terv legfontosabb része?
Egy lépéssel az ellenfél előtt lenni,
- nem menekülni előle. - Ki mondta, hogy menekülünk?
Csak nem szállunk be ebbe az őskövületbe
- ezzel a baromagyúval? - De.
Körbeforgatsz, babám Körbe-körbe
- A rotorok jók, uram. - Ki ez a fickó?
Gyerünk! Mozgás!
Ki kell nyírnunk egy-két gringót!
Murdock, emelje fel ezt a levegőbe!
Kapaszkodjatok, srácok!
Kipróbálok valamit, amit láttam egyszer egy rajzfilmben.
Milyen rajzfilmekről dumál? Vigyen már ki innen!
Mögöttünk van egy helikopter.
Golyóálló a herkenytű.
Golyóálló, fiúk!
Fel a fejjel!
Látlak, gringo!
Szétlapítottad a kocsimat! Ezért kinyírlak, ratyó!
Oda nem parkolhatsz! Mozgássérülteknek van fenntartva.
- Tudtam, hogy őrült vagy! Tudtam... - Ez egy tévedés.
Tűz! Tűz!
Lődd őket szitává!
Ezt még sosem próbáltam korábban!
Láttad?
Láttad, hogyan fordította meg a gépet?
Semmi sem fogható egy jó kis légicsatához, igaz, fiúk?
Ne rám nézz! Hanem oda!
Csak hőkövető rakétái maradtak.
Százados, tűnjünk el innen!
Várjatok, ez csúnya lesz!
Ez az! Másszál már!
Rakétákat kilőni!
Rakéták! Gyerünk!
Így bánunk a hőkövetőkkel.
Lehűlünk.
Mi a fene?
Szépfiú, húzd be!
Szent egek! Atyaég!
Kapd el!
Újraindítás! Újraindítás!
Csukd be az ajtót!
Tudom, hogy légi ranger vagy, de ez nevetséges volt!
Rendbe fogsz jönni.
Főnök, az a terv, hogy megöljük Tucót, és nem fordítva.
Kölyök, egy lépés előny még nem terv.
Kettő, három már az.
Elhárítani az ellenség akcióját, mielőtt megtenné.
Ez egy terv.
Balta, Balta, bemérni!
Tuco tábornok, nem engedélyezett támadást kezdett
az Egyesült Államok katonái ellen.
Nem, nem, nem, nem! Önök kezdték.
Ismétlem.
Nem engedélyezett támadást kezdett az Egyesült Államok katonái ellen.
KERESÉS
Az Egyesült Államok légterében.
- Tessék? - Alfa, Bravo...
- Sierra! - ...Sierra!
- Más szóval, Adiós, segg... - Jaj, ne!
Igen!
Szép munka volt, százados!
- Klassz volt. - Nem volt az.
- Zseni vagy! - Soha többet nem repülök ezen!
Nem kellett volna kételkednem benned, főnök!
Minden terv szerint zajlik, fiam.
És imádom, amikor egy terv összejön.
A SZUPERCSAPAT
8 ÉVVEL...
...80 SIKERES AKCIÓVAL KÉSŐBB
"FEJVADÁSZ" TÁMASZPONT - AMERIKA IRAKI KIVONULÁSÁNAK UTOLSÓ NAPJAI
Lőporos pirítás. Nincs ehhez fogható.
Szépfiú, napalmos legyen vagy atomos?
Atomos.
Atomos!
Murdock, égesd meg,
akár a pokolban!
Égesd le az egész kócerájt!
- Titkos szósz legyen? - Nem, nem. Fagyállót nem kérünk.
Elárultad a titkot. Elment az eszed? Mindenki tudja.
Senki sem csinál olyan fagyálló pácot, mint te, Murdock.
De a múltkor szinte lebénult az arcom tőle.
Csak egy kis ideig tartott. Bírd ki, nem nagy ügy!
Igen, uram. Azonnal beszélek vele.
Megerősítjük. Rögtön intézkedem.
Ugye nem akarod, hogy bénultan harcoljak, haver?
Látogatók!
Igen.
Hűha, ez váratlanul ért! Nem hazudok.
Hadnagy!
Elnézést, nekem is hadnagynak kéne szólítanom?
Nem, századosnak.
Százados. Százados?
Így van.
Crunch százados! A mindenit!
Szóval, akkor letettél a gyerekekről és a családról.
Nagyratörő tervek.
Nem, drágám, én csak rólad mondtam le.
Üdv! Percy vagyok.
Eszel disznót?
Törött kézzel is tudnál enni?
Őrület! Három éve?
Három éve nem találkoztunk,
és erről beszélgetünk?
Miről szeretnél?
Nálad van a Steely Dan CD-m?
Ez válaszra sem méltó.
Egyfolytában azt hallgattuk.
Azt a szar cabernet-t ittuk. Emlékszel?
Valami mást is csináltunk. Mi is volt az?
Te emlékszel rá? A hálóban csináltuk.
Nem ugrik be?
Csak arra emlékszem, hogy elhagylak.
Ez a legszebb emlékem rólad.
Ti vagytok a legjobbak. Kerüljétek a bajt!
Minden jót! Köszönöm.
Ezt tartsd magadon!
Ezredes, Lynch vagyok a CIA-tól.
Ismertem egy Lynchet, még a Sivatagi Viharban.
Igen, elég széles a családfám.
Felmerült már magában, hogy a CIA-ban azért nem bízik senki,
mert senki nem tudja a valódi nevüket?
Miben segíthetek, Mr. Lynch?
Segítsen megakadályozni, hogy az egykori szaddámisták
ellopjanak mintegy egymilliárd dollárt 30 órán belül.
Az USA-n kívül az egyetlen gép, amivel dollárt lehet nyomtatni,
az iráni sah tulajdonában volt.
De az Irak-Irán közti háborúban eltűnt.
Azt beszélik, Szaddám lopta el.
De visszaszereztük az Öböl-háborúban.
Csak a nyomólemezek hiányoznak.
Az nem számít.
Új gépet kéne készíteniük a nyomtatáshoz.
Nos, uram,
ezt megtették.
Fedajín banditák elfoglalták az Iraki Nemzeti Pénzjegynyomda romjait,
hogy hamis dollármilliókat gyártsanak.
Hogy akarnak kivinni annyi pénzt meg a lemezeket
- Bagdadból? - Páncélos konvojjal.
A kísérők egykori iraki kommandósok.
A gyors, mindent gyilkoló fajta.
És hogyan akarja megállítani őket?
Figyelj, az a hír járja, hogy szaddámisták
ki akarnak vinni a városból valami szupertitkos lemezeket.
Hallottatok erről?
Ha ebbe beleavatkoztok,
akkor pórul járhattok.
Mert ez az én feladatom és felelősségem.
Komolyan mondom.
Szépfiú?
Hadbíróság elé állíttatlak.
- Oké. - Szia.
Ezt jegyezd meg!
Mondd meg az imádott Smith ezredesnek, és maradj távol Bagdadtól!
Tudod,
nem jöttél vissza. Azt hittem, visszajössz.
Hát, most itt vagyok.
Szerinted azok a bohócok tényleg közbeléphetnek?
Nézze, ezt neki sosem mondanám,
de ezek itt a legjobb titkos különítmény az egész seregben,
és a bohóckodás a specialitásuk.
Figyeljék Pecket és a társait!
- Tartsák rajtuk a szemüket! - Igenis, százados.
- A diablo nem "ördögöt" jelent? - De igen.
RUSSELL MORRISON TÁBORNOK TÁMASZPONT-PARANCSNOK
A fenébe, Hannibal, mit akar tőlem?
Ha az én hadműveletem lenne, és akarná,
- a magáé lenne. - Ha ezt a Fekete Erdő embereire bízza,
akkor nemzetközi botrányt csinálok belőle.
Azok nem katonák.
Remegő kezű kisfiúk.
- Ki vezeti a földi egységet? - Brock Pike.
Pike.
Az egy tolvaj, egy rajzfilmfigura. Ugyan már!
Hannibal, azt a parancsot kaptuk, és ez parancs,
hogy maradjunk távol Bagdadtól.
- Ezzel a vita lezárva. - Tábornok,
mit szólna egy kis rugalmassághoz?
Tudja, ismertem egy másik Lynchet a CIA-tól.
Laoszban állomásozott '68-ban.
- Nem rokonom. - Biztos benne?
Mert maga emlékeztet rá.
Kabulban kell lennem néhány órán belül.
2 nap múlva visszajövök. Akkor szabad kezet kaptunk?
Ha nem, értesítsenek!
Golyóálló mellény van rajta a táborban.
Ez mindent elárul a CIA-ról.
Russ, tegyünk valami jót is, mielőtt kivonulunk innen!
Azok a lemezek sokat árthatnak.
Hadd szerezzem meg őket!
Ne másszon bele ebbe, Hannibal!
Maradjon ki belőle!
Ez egy igazi ámokfutás Sadr városán át.
Szaddám Huszein bizonyítottan őrült volt,
de még ő sem volt annyira az,
hogy 30 év alatt egynél többször menjen oda.
Egy hete hagytuk el, de már ismét a Vadnyugat.
Mintha aggódna.
- Mintha megsértődött volna. - Igen.
Tudnia kell, hogy ez nem azért van, mert nem bízik benned.
Szeretném, ha ezt tudná.
- Szia. - Szia.
Sokkal többet érek, mint amikor megismert.
És kétszer olyan gyors vagyok.
Russ,
majd mi megoldjuk ezt a fiúkkal vérfürdő nélkül.
Azok a lemezek sokat árthatnak.
Ne kelljen könyörögnöm!
Azt utálnám, Hannibal.
Régóta barátok vagyunk.
Ezenkívül
a csapata a lehető
legértékesebb katonai egység, amit valaha irányítottam.
Most azt kéri, hogy ne kelljen könyörögnie.
Akkor most én könyörgök.
Hannibal, maradjon ki ebből!
Russ, ez túl nagy vállalkozás. Nem hagyhatjuk, hogy elszúrják.
Túl nagy.
És az áldásom nélkül is belemászna?
Nem, anélkül nem.
Az kell hozzá.
Nem vagyok biztos abban, hogy ez áldás.
Jó vadászatot, barátom!
Köszönöm.
Hogy ment az öregfiúval?
A régi nóta. És ez itt mi?
Az új drágám képei.
Nézd csak! A büszke apa!
Ezek a legközelibb képek, amit Murdock készíteni tudott róla.
Készen vár, amikor visszamegyek LA-be.
Rosszfiú, egy kicsit tovább maradunk!
Visszamegyünk Bagdadba.
Nem azt a parancsot kaptuk, hogy ne menjünk oda?
- Így van, de... - Smith.
- Pike. - Ha jól értem,
bele akartok köpni a levesembe. Ez nem tetszik.
Azt hittem, a Fekete Erdő emberei
csak diktatúrákat hoznak létre, vagy demokráciákat döntenek meg.
De még tart a hétvége. Azt munkaidőben csináljuk.
Nézz magatokra!
Nem katonák vagytok.
Inkább pólós gyilkosok.
Mi egy hét alatt megkeressük azt, amit ti egy év alatt.
Pénzért nem adnak bátorságot
vagy agyat.
És nektek mindkettő hiányzik.
Ez Morrison bázisa. Húzzatok el innen!
Ott sárga pólót kell hordanod, R.F.?
Ez a "Ronda Fejű" rövidítése?
Húzz innen, te punk!
Rá se ránts!
Lehet, hogy szívességet tesznek nekünk. Méghozzá nagyot.
Maradt még egy közepes tartály.
Tuti, hogy nem ok nélkül jött vissza.
Szép, mondtam, hogy felejtsd el.
Akkora az ambíciója...
Hannibal, én nem szállok fel semmiféle gépre.
Se vitorlázóra, se papírra, se ultrakönnyűre.
- Megbocsátasz nekem valaha is? - Nem.
Mexikó régen volt, és megmentettem az életed.
Inkább köszönd meg, hogy nem csináltalak ki a kórházban!
A találkozásunk előtt ejtőernyős voltam.
És úgy betojtál, mint egy...
- 263 ugrás. - Elég lett volna egy köszönöm.
És egy repülés veled mindent tönkretett.
Ejtőernyős, aki retteg a repüléstől. Agymenés!
Rosszfiú, utoljára mondom, senki sem száll le a kamionról,
ha megszereztük. Világos?
Az unokatesóm elvitt egy buliba, ahol egy klassz banda
Lionel Richie Hello című számát trash metál verzióban adta elő.
- Aha. - Valahogy így:
Fiúk, mióta vannak odabent?
- Kb. három órája. - Három órája.
Három órája?
Annyi ideje bent vannak? És egyszer sem jöttek ki?
Még pisilni sem jött ki senki?
- Nem. - Nem.
Három másodperce vagyok itt, de ez furcsán hangzik.
Le sem vettem a szemem arról a sátorról.
Tényleg? De mintha risottót ennél és a seggeden ücsörögnél?
Nem is tudom. Levest kértem.
- Nem is risottót ettem. Én... - Ez nem risotto.
Ez az, srácok!
Harcolni akar, mi?
Ez csodás! Kaptunk egy sztriptíztáncost is.
Nagyon dögös vagy. Nekem bejössz.
Mielőtt lecsukom magukat, hol vannak?
Nem közölték velünk... százados.
Csak egy láda sört és fejenként 50 dolcsit adtak.
Nekem százat.
Maga százat kapott?
Szerintetek megtartsam a parókát?
Rendezés, mozgás, akcióterv.
Jó kis olvasmány.
Na, ja, Hannibal. Ez az!
Ez totál agyament.
- Tökéletes. - Ez kész őrület.
Jobb lesz.
Rosszfiú, kell majd egy fémlap alvázvédőnek.
Mozgás!
Murdock, kell majd egy aksi is.
Nézd meg, hogy a Fekete Erdő ki tud-e segíteni!
Sajtóbelépők is kellenek.
Nézzetek körül a médiasátorban!
Bocs, haver, látom,
hogy alulra tetted a dél-afrikai mikrofont.
Nem lehet mindig a CNN-é legfelül.
Közlegény, itt két mikrofon van. Nem tudom, hogy...
Murdock, kell egy tévékamera is.
Intézkedj!
Rendben. Elnézést!
Üdv! Én...
Magába zúgtam.
Nézze, előzetest készítünk a...
Miről is van szó? A kivonulásról.
Légzsákokra van szükségünk, sokra.
- Melyik újságnak dolgozik? - A Le Monde-nak.
Maga francia?
Halló! Itt Parker tábornok. Kell...
Rendben. Ez a magáé.
Kérj egy légi csapást magadra!
- Végeztünk, elmehetsz. - Szerintem indulhatunk is.
Értsd meg, amit most mondok!
Rosszfiú, kell egy mágnes.
- Igen! - Egy jő erős.
Ismered a L'art pour l'art társulatot?
A többit elhozom.
Érte megyek.
Mit adnál egy lehetőségért,
hogy visszagyere, és elmondd az ellenségnek,
az életünket ugyan elvehetik,
de a szabadságunkat soha!
Készen álltok?
Egy kalappal holnapra!
- Köszönöm. - Tanítsák őket móresre!
Morrison tábornok, hol a fenében van Hannibal Smith?
Százados, jobban tenné, ha visszafogná magát és újra feltenné a kérdést.
Tábornok, a DCIS-től van felhatalmazásom, amely az ön parancsnoksága felett áll,
ezért utoljára kérdem, mielőtt ez mindkettőnknek kínos lenne:
Hol van Hannibal Smith?
Megbocsát, tábornok?
Százados, a seregben eltöltött 40 év alatt
megtanultam uralkodni magamon
egy olyan beosztott tiszt jelenlétében,
akinek egyelőre úgy tűnik, elment a józan esze.
Ha jól értem,
kérdezni szeretne valamit. Igaz?
Így van, uram.
Amikor majd eszébe jut, hogy még mindig
az Egyesült Államok seregének tisztje civil öltözete ellenére,
és képes lesz a kérdést a seregben megszokott módon feltenni,
akkor talán rátérhetünk a témára.
Ha bármilyen oknál fogva Bagdadba küldött egy Alfa rajt,
akkor közvetlenül a Védelmi Minisztérium parancsát szegte meg.
Mivel ilyen információra tett szert,
nem értem, miért kell tőlem bármit is megkérdeznie.
A válaszát megerősítésnek vettem, uram.
Három óra múlva indulnak.
A lemezeket és az egymilliárd dollárt
egy kamion hátuljába rakják a nyomdában.
Pontosan 7,4 km-t mennek, míg a hídhoz érnek.
Az a mi ablakunk, ami gyorsan becsukódik.
Rögtön tüzelni fognak az első gyanús jelre.
Szépfiú, te a hotel alatt lépsz be.
Tömve lesz külföldi sajtósokkal és biztonságiakkal.
R.F., te a sikátorban vársz.
A motorod legalább V-2-es legyen!
Annál sokkal jobb lesz.
- Bamm! - Főnök, és én?
Volt itt valahol egy kis helikopterem.
Lesz egy kis pörgés vagy egy kis zuhanás?
Alig várom a következő halálközeli élményem!
Most csak légi támasz lesz, százados,
de ígérem, legközelebb bevonjuk.
R.F., 0630-nál kapcsold sebességbe a motort!
Én vagyok ilyen büdös?
Jaj, elfelejtettem! Egy iraki csatornában vagyok. Kösz, főnök!
Minden az időzítésen múlik, Szépfiú.
Nagy precizitást igényel.
Mért ne?
A kamion alól kilövöd a mögötted lévő első teherautót.
Rád fognak mászni, Szépfiú.
R.F., ekkor gázt adsz.
Nézz körül mindkét irányba, mielőtt átkelsz!
És legyen tele a tankod!
Ellenségesek lesznek veled, R.F.
Szabadulj meg tőlük!
Ha bárki a hátadba kerülne, ne aggódj, majd én fedezlek!
Gyere, kölyök!
Ez az!
Az elmélet tökéletes, de hogy jutunk ki Bagdadból?
Már kigondoltam.
R.F.! Jobbra!
Jó! Várj!
- Figyelj! Óvatosan! - Húzd le a fejed!
Szép volt, R.F.!
Szépfiú, hozd a légzsákokat!
Később ennek zárva kell lennie!
Csodás!
Egy, két, há'!
Hé, főnök, a légzsákok ütésre nyílnak, igaz?
R.F., a konténerbe!
Hátulról!
A francba!
A tervnek ez a része nem túl jó.
Ne aggódj, Szépfiú! Megtart a kötél!
Ha félnék, hozzászegezném magam a konténerhez!
Kapaszkodjatok!
Bumm! Gyerünk! Kifüstöltelek!
Láttátok ezt odalent?
Murdock! Mi a francot művel ez a hülye?
Ne zárj be ide! Kiszállok!
Hé, főnök, próbálta már azt a játékot,
amikor egy plüssállatot kell felvenni egy karommal?
Ez pont olyan.
Ez az!
Bezártad?
Ugye bezártad?
Hannibal, azonnal nyisd ki!
Mi a franc... Ráakasztjátok?
- Ráakasztjátok a helikopterre? - Megvan.
Mi a fene ez? Elment az eszetek?
Ugye nem repülünk? Kinyírlak, te barom!
- Főnök, ez Bosco? - Engedjetek ki!
- Ez nem helyes. - Engedjetek ki!
Ez nem jó. Nem örül túlságosan.
Lynch ügynök, kapcsolom a biztonságiakat a tábornok sátorából.
Uram, északnyugatról egy V-22-es konvertiplán közeledik.
Baráti gépként azonosítva. A tábornok parancsára száll le.
Alfa, Delta, Alfa, ne lépj közbe! Leellenőrizve, baráti.
KABUL, AFGANISZTÁN
A mieink. Védelmi zónát kialakítani
a leszálláshoz.
Russ, a hálóban vagyunk.
Vettem. Öt perc múlva ott leszek.
Vár egy nagy üveg kékcímkés whisky.
Egy üveg? Mért nem egy láda?
Hamarosan találkozunk!
Ki engedi ki?
- Te! - Te!
Nem fogtátok még fel, hogy mindenkit kinyírok?
Mindannyiótokat! Először Hannibalt, utána Murdockot!
- F-főnököt. - Szépfiú lesz az utolsó!
- Megpróbálok valamit. - Rajta!
Nem furcsa, hogy most jobban félek, mint előtte?
Bosco, itt Murdock.
Murdock, nyisd ki az ajtót!
Csinálok neked olyan kókuszos-currys krémet, amit annyira szeretsz.
Ez bejöhet.
Pirítóssal?
Igen, azzal. Vagy tán
- chipsszel kéred? - Gyerünk!
- A francba! Átvágtatok! - Itt is van.
- Lássuk csak! - Gyűlölöm ezt!
- Ugyan már! - Hozzám ne érj!
Csak azért nem verlek szét benneteket, mert magasabb a rangotok!
Nagyon jól tudjátok, hogy utálok repülni!
- Leizzadtam! Bűzlök! - Igen!
És még a pénzt sem költhetem el!
- Pénzért nincs boldogság. - A rohadt életbe!
Hé, Murdock, ma főzni fogsz! Már veheted is a kötényed!
Imádom, mikor egy terv összejön.
- Hannibal, ki volt az? - A tábornok?
- A tábornok az? - Russ.
- Befelé! Szálljatok be! - Tábornok!
- Russ! - Tábornok!
Tábornok!
Jesszusom!
Pike.
Hátul!
Befelé!
Nyomás!
Azt a döntést hoztuk, hogy lefokozzuk önt
főhadnaggyá.
Sosa főhadnagy, ez nem személyeskedés,
de elveszítette a lemezeket.
És ez az ön felelőssége volt.
Még szerencséje is van.
Másokat lecsuknak ezért.
Jó napot, McCready igazgató úr!
Főhadnagy, elmehet.
Smith ezredes, a bíróság nem talált bizonyítékot arra,
hogy Morrison tábornok önre bízta volna az akciót,
amivel vádolják.
Bíró úr, ez egy titkos hadművelet volt,
és nem kaptunk hivatalos parancsot.
Az egyetlen személy, aki igazolni tudná
az akció törvényességét, elhunyt. Igy van, ezredes?
Nem, bíró úr, nem hunyt el.
RUSSELL MORRISON TÁBORNOK
Morrison tábornokot meggyilkolták.
Ezredes, régóta vagyok a szakmában.
Láttam már az önéhez hasonló egységeket. Mind törvényen kívüliek.
Az ilyen egységek veszélyt jelentenek
hadseregünk alapjaira.
Bíró urak, a Fekete Erdő miért nincs jelen a tárgyaláson?
Mert ők nem esnek a katonai büntetésvégrehajtás hatáskörébe.
Most mi a terv, főnök?
Hol a vészkijárat? Mert nem látom.
- A küldetésnek még nincs vége, hadnagy. - Milyen küldetésnek?
Tisztázom magunkat. Megkeressük Pike-ot és a lemezeket.
Bármi áron.
Bíró urak, ők az én parancsaimat követték.
Csak és kizárólag engem vádoljanak.
Szó sem lehet róla, uram.
Mind önként vettünk részt ebben az akcióban.
Ne legyen külön tárgyalás!
Elutasítom a külön tárgyalást, uram.
A katonai büntető törvénykönyvnek megfelelően
a bíróság bűnösnek mondja ki
az Alfa raj minden egyes tagját,
és 10 év, elkülönített, maximális-biztonsági fegyházakban letöltendő
szabadságvesztésre ítéli.
Rendfokozatuktól ezennel megfosztom önöket,
és a seregből el vannak bocsátva.
Mekkora baromság!
A tárgyalást berekesztem.
Ez gyalázat!
- Ne érj hozzám! - Százados, lelépni!
Csendet! Csendet!
Micsoda gyalázat!
Most boldog vagy, Charissa?
Ezredes, fékezze meg az embereit!
- Vedd le rólam a mancsod! - Micsoda gyalázat!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB...
KATONAI FEGYHÁZ FORT CARSON, COLORADO
Üdv, Mr. Lynch! Régen láttam.
Milyen kipihent, Lynch!
Sok itt a kamera.
Igen.
De mintha műszaki gondjaink lennének.
A visszajátszásig nem fog kiderülni.
Hannibal. Hívhatom így?
Hisz már nem ezredes.
Hat hónapja.
Arra vártam, hogy meglóg innen,
összeszedi a kis együttesét,
és elvezet a lemezekhez.
De hat hónapja semmit sem hallottam magáról.
Mindenki azt hitte, hogy maguk Pike-kal együtt dolgoznak.
Kivéve magát.
Pike megölte Morrisont. Átvert minket, és ellopta a lemezeket.
És tudom, hol rejtőzik.
Ezt senki sem tudja.
Egyetlen kép van róla.
Valahol Európában készült egy hónapja.
Térfigyelő kamerával készülhetett.
A németországi Frankfurtban.
Ezt hogy hozta be ide?
Idő kell, Lynch.
Ha egy percem van, jó vagyok.
Ha egy órám, még jobb.
Hat hónap alatt pedig verhetetlen.
Ismerem Pike-ot.
Ki az arab?
Nem tudjuk.
Szerintünk ő mozgatja a háttérben a szálakat.
Egy közvetítő, vagy egy vevő.
Lynch, közös ellenségünk van, és korlátoltak a lehetőségei.
A csapatom a legjobb megoldás a lemezek visszaszerzésére.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Akkor meg minek utazott el idáig?
Maga és a fiúk Langley-ben saját pénznyomdát akarnak.
Ennyit a hazafiasságukról.
Mit akar tőlem?
Megesküdtem a csapatnak, hogy tisztára mosom a nevünket.
Tudhatja, mennyire fontos a becsület.
Idehallgasson!
Teljes rehabilitást és a priuszunk törlését
kérem.
Nem tudom kihozni innen.
Törvényesen legalábbis nem.
Ehhez a fiúk Langley-ben nagyon jól értenek.
Csak az adag legyen jó!
5 cc's TETRODOTOXIN KUBAI SZIVARTÖRMELÉK
A jón azt értem, hogy tökéletes.
Kubai. Gyalázat!
KREMATÓRIUM
JOHN H. SMITH - A HALÁL OKA ROHAM UTÁNI SZÍVINFARKTUS
Hogy mersz belépni
a dozsómba?
Szóval, bemegy az ördög a kocsmába...
Várj csak! Mi ez? Hullámfürdő?
Száraz gőzkabin?
Ja, tutira bejön a srácoknak.
Hogyan tud elintézni ilyesmit?
Nem az a lényeg, kit ismer, Bob, hanem hogy mennyire ismeri.
SZÖVETSÉGI BÖRTÖNTÁBOR PENSACOLA, FLORIDA
Hazajött a fia Afganisztánból?
Igen. Kösz a közbenjárást. Hálásak vagyunk az anyjával.
- Százados! - Üdv!
Az ágyon felejtettél valamit.
- Eldughattad volna. - Miért tenném?
8-kor találkozunk.
- Építeni akart... - Egy hullámfürdőt és egy száraz gőzkabint.
Ami egy napozóteraszra néz.
Hé, hadnagy, kösz a bakancsot.
Ugyan már! Szívesen.
Csodás.
Tudom, hogy ez jó a testnek,
de hogyan védi meg az arcát?
Ne törődj vele, fiam!
Értettem.
- Kösz a napozást. - Nincs mit.
Smith megszökött, főhadnagy.
Majd én megtalálom.
Smith és a csapata Brock Pike-kal és a Fekete Erdővel dolgoztak.
Visszaszerzem a lemezeket, uram.
Tudja, hogy képes vagyok rá.
Holla mi? Holla ki?
Holla én.
Hé!
Hé! Engedjenek ki! Hé, hé!
Láttam, ahogy ott áll, és meglepődtem.
Aztán minden elsötétedett, majd amikor kábultan felébredtem,
csak...
És feltörölte a kivezető lábnyomokat,
anélkül, hogy észrevette volna, a köpenye,
a belépő kártyája, a kocsikulcsa és a kocsija eltűntek.
Mintha felfalta volna Smithet.
Gilbert, maga vagy szándékosan
segített megszökni egy körözött személynek,
vagy maga a legostobább emberi lény, akivel valaha is találkoztam.
- Érzed ezt? - Ne is mondd!
Tudja, mire hajlok?
Előre.
Óránként ellenőrizném ennek a fickónak a vizeletét.
Egy hét hiányzott a szabadlábra helyezési tárgyalásomig.
Jó a színed.
Mondtam, hogy még nincs vége a küldetésnek.
Újra felállítom a csapatot.
Szükségem van rád, Szépfiú. Nélküled nem megy.
Igazgató úr, hogy tudott Smith személyesen találkozni vele
az ön engedélye vagy aláírása nélkül? Hogyan?
Hogy a fenébe sikerült neki?
Zárják le, senki sem mehet be!
A kérdéses napok bejegyzéseit kiszedték a naplóból.
- Ez vajon miért nem lep meg? - Kitépték.
A szivar a könyv gerincében volt.
- Elegáns. Jó kis könyv. - Az.
Ez itt a biztonsági kamera a börtön egész területéről.
Ez itt egy jelzavaró adása.
Valahányszor átsétál ezeken,
zavaró jelet küld az összes kamera elé. Ki-be járkálhat.
Senki sem ismeri a kilétét.
Istenem!
Igen. A szivar, amivel Smith ezredes kitört a börtönből.
- Tudjátok, mi a megdöbbentő? - Mi?
A laboratóriumi teszt nagy mennyiségű tetrodotoxint mutatott ki.
Tetrodotoxint? Az meg mi?
- A halálközeli drog. - Olyan csipkerózsikás.
És tudjátok, kik használják előszeretettel?
- Kik? - A barátaink Langley-ben.
Az egyik kedvencük.
Komolyan azt gondolod, hogy a CIA meglátogatta Smithet a börtönben?
Hülyén hangzik, de szerintem ők hozták ki a dutyiból.
Ki segített?
Ugyanaz, mint aki Bagdadban is. Lynch a CIA-tól.
Mit ígértek? A priusz törlését? Rehabilitálást?
Mindent.
És mi van Pike-kal meg a lemezekkel?
Most visszafizetünk.
Mit cserélnek ki? Mi az?
Így juttatta be ide?
Melyik a kakukktojás?
Én sosem tudom kitalálni.
Honnan van ez a lemez? Milyen lemez ez?
Az "F" betű Frankfurtra utal.
Frankfurt, Németország.
Smith valamit közölni akar. És ez nem véletlen.
Tervez valamit, és ehhez segítség kell neki.
Te sem tértél meg odabent.
Nem. Bosszúra szomjazom.
Helyes.
Ismerek jó pár srácot, akik hasonló módon éreznek.
Számítok rájuk.
LAKE TAHOE, KALIFORNIA A SAUBER BÖRTÖN RABSZÁLLÍTÓJA
Tolerancia és könyörület A megbocsátás útja
VÉSZKIJÁRAT
A VÉSZKIJÁRATHOZ MOST
Vészkijárathoz most.
Hannibal!
CSAK VÉSZKIJÁRAT
Baracus, ne!
Hova megy? Mit művel?
Baracus! A francba!
Sosa!
- Főhadnagy, Peck meglógott. - Tessék?
Baracus és Peck megléptek. Intézkedjen!
Rendben.
Nem szeretnék még egyszer kínos helyzetbe kerülni. És maga?
Nem, nem, nem. Innen megszervezzük.
Peck meglépett.
- A francba! Smith keze van a dologban? - Egész biztos.
Szerezz róluk rajzokat! Bármit, amivel azonnal azonosíthatók.
Csak Murdock maradt, de ő Mannheimben van egy pszichiátrián.
Oké. Hola francban van R.F. Baracus?
Honnan tudtad, hogy a kitépett ajtó
- el fogja bírni a súlyát? - Csak úgy. Ő...
- Legalább 100 kg. - 105.
Emlékszel arra a melóra hét évvel ezelőtt Venezuelában?
Ja, Venezuelára.
De az egy törpe volt.
Hát, én meg nem.
- Hé, nagyfiú! Íme! - Újra köztünk!
- Jó, újra itt lenni. ...Ugyan már.
- Jó, újra itt lenni. - Haver!
- Örülök, hogy látlak. - Én is, pajti.
- Kösz. - Jól nézel ki.
Örülök nektek, srácok.
- Tessék? - Hol van a mohikán?
Nem tetszik az új séróm?
Tessék? Itt a hajnyíró. Gondoltam...
Ja, már használtam.
Hé! Mizújs, nagyfiú?
Gyere, öntsd ki a szíved!
Srácok...
Többé nem ölhetek.
- Ezt meg hogy érted? - Esküt tettem.
- Esküt? - Erőszak ellenit.
Bármit megteszek értetek, fiúk,
csak nem ölhetek.
Nehéz legyőzni a régi szokásokat,
de muszáj.
Gyerekkoromban csak azt hallottam a szomszédoktól:
"Bosco egy barom, skalpokat gyűjt."
Innen jött a mohikán elnevezés.
Örökösen háborúztam.
Ezt teszik a harcosok.
Hannibal, nem hiányzik az az élet.
Segítek kiszabadítani Murdockot, és helyrehozni a dolgokat,
- de nem ölhetek. - Még Pike-ot sem?
Ha a megölésével tisztázhatnád a neved?
Nekem csak a lelkiismeretem legyen tiszta.
Hol van az az őrült seggfej?
Érzelemátvitel.
Érzelmek gyógyítása.
Ezeket nem tárolhatod magadban.
Kifejezésre kell őket juttatni.
Meg kell erősíteni az érzelmi tornyodat,
és az önszeretet és elfogadás hullámait kibocsátanod.
Köszönöm.
KATONAI PSZICHIÁTRIAI KLINIKA MANNHEIM, NÉMETORSZÁG
Áram!
Teljesen immunis rá. Nem tudunk semmit sem megállapítani.
Növelték a feszültséget?
Minden egyes alkalommal.
- Érzelmek gyógyítása. - És?
Ennyit tudtok csak? Íme.
Áram!
Igen, talán éreztem valamit.
Na nem, nem fogok aludni.
Kis Howard!
Csomagja érkezett Annabelle Smithtől.
Nem ismerek semmilyen Annabelle Smithet.
Dehogyisnem.
Naná, hogy ismered Annabelle-t!
Emlékszel a nővérkére Da Nangból? A vörös hajú, duplán amputáltra?
A profi vitorlázórepülős? Igen!
Srácok!
Annabelle.
Igen. Igen.
Annabelle.
Annabelle! Túltettél önmagadon is! Ezt nézzétek!
- Akár a valóságban. - Klassz.
Háromdimenziós film.
Katona, pozíciót elfoglalni!
- A németek előretörnek a nyugati fronton. - Egek!
Titkos küldetés vár rád.
Fogd és oszd ezt szét az emberek között!
- Igen, uram. - Soká éljen a királynő!
- Igenis, uram. - Nagyszerű.
Igenis, uram.
- Film, film, film... - Film, film, film...
Lovaggá avatlak.
Uram, le kell hajtania a fejét. Álljon fel, és ismételje meg!
- Film, film... - Film, film...
Most énekeljen a királynőnek! Amikor szólok... Még ne!
- Film, film... - Film, film...
Szemüveget! Szemüveget!
Labda!
Amikor letérdel, egyből lehajtja a fejét.
Tiszteletlen dolog a szemembe nézni. Világos?
Film, film...
A szemembe nézel. Ez nem jó.
- Film, film, film... - Film, film, film...
Aquaman? Üdv!
Szemüveget! Szemüveget!
Álljon fel, 3D úr, és élvezze a filmet!
- Film! Film! - Film! Film!
Bár lenne két üres órám!
Oszd ki a nyugtatókat, és rendelj pizzát ezeknek az szörnyeknek!
- Film, film... - Film, film...
Film...
A francba!
Elnézést, segíthetek?
Igen. Murdock százados ugye itt van?
- Arra. - Köszönöm.
El diablo.
Rendben, nyugalom!
Csöndet!
Leülni elöl!
3D, haver!
Én utálom.
Murdock százados.
Emlékszik rám Bagdadból?
Ennek semmi értelme. Ez a fickó totál kész.
Nem véletlenül van itt.
Az egész csapata meglépett rajta kívül.
- Filmet! - Filmet!
Mindenesetre nézzenek körül, hogy biztosan egyedül van-e!
Igenis, főhadnagy.
A MÉG NAGYOBB SZÖKÉS
Százados, a hintó előállt.
Bocs, fiúk, rohannom kell! Nem tudom végignézni a filmet.
Majd elmesélitek a végét.
Charissa, hová bújtál? Maradj ott, drágám!
- Gázt, R.F.! - Nyomás!
Hozd a kocsit!
Ránk lőtt.
Látnotok kéne ezeket 3D-ben!
- Murdock, gyere be! - Tényleg lőnek ránk!
Lelöveted magad, te őrült seggfej!
- Megállni! - Nyomjad!
Hé, azt mondtam, megállni!
A mindenit! Bocs, haver!
A kifutópálya felé mennek.
Gyerünk, mozgás!
- Uraim! - Szent egek, ez Hannibal Smith!
Van önöknél fegyver, vagy körözött személyek esetleg?
- Nem. - Hát, mindkettő.
- Akkor... - Ez nem jó ötlet.
Nem igazán.
Ne sírj! Felnőtt férfi vagy! Beszállás!
- Elviszik a gépet? - Ezért léptem be a seregbe.
Szökésben vagyunk. Bátorság, és befelé!
A legjobbak és a legokosabbak. Nagyra értékelem, fiúk.
Kinél van a slusszkulcs? Kéne a kulcs.
Miről beszélsz? Nem kell kulcs a repülőhöz.
- De nekem igen. - Minek? Micsoda ötlet!
Most hoztuk ki a diliházból.
Hannibal, elengedted a valódi pilótát.
- R.F., nyugi! Minden rendben lesz. - Vegyél be egyet!
Mi ez? Ki fog ütni? Remélem, igen,
különben én ütlek ki téged.
R.F., összezavarnak a gombok.
- Pofa be, Murdock! - Gyerünk, Murdock! Induljunk!
Te fogod vezetni? Na ne! Én inkább feladom magam.
- Ez mire jó? - Gyerünk!
- Rajta, Murdock! - Mázlim volt.
Kapaszkodjatok, fiúk!
Állj! Állj!
Szépfiú, itt van a barátnőd.
- Hátramenet. - Te ribanc!
Igyekezz!
- A C-130-as a Mercedes-Benzzel szemben. - Emelkedjünk már fel, Murdock!
- Egy kicsit gyorsabban! - Gyorsabban!
Igyekszem. Átszúrtam!
Istenem!
A légi irányítást!
Hölgyeim és uraim, légörvényeken haladunk át.
Kérem, maradjanak a helyükön, amíg a kapitány ki nem kapcsolja
a figyelmeztető jelzést!
Ne aggódjatok, fiúk! Légörvény miatt még nem zuhant le gép!
Mi a fene ez?
Célbefogós rakétákkal ellátott szubszonikus gépeket állítottak ránk.
Ezektől viszont mindig lezuhan a gép.
Közelednek. Védekező akció!
Láttátok az elterelő hadmozdulatom?
Szépen rácuppantak.
Kapaszkodjatok! Pörgünk egyet!
Murdock, mi a francot csinálsz?
Emlékeztek Mexikóra?
Hölgyeim és uraim, itt a kapitány.
Ha kinéznek a jobb oldali ablakon, láthatják,
hogy lángol a gép jobb szárnya.
Tangó bemérve. Rakéták ráállítva, uram.
Itt Charissa Sosa főhadnagy a DCIS-től. Őrnagy, ne lőjék le a gépet!
Vadászrepülőkkel kényszerítsék a leszállásra.
Szövetségi szökevények vannak rajta.
Ellopták a légierő tulajdonát.
Billy, kérem a monitoromra az orrkamera képét!
Azonnal, uram. Tessék.
Rakéta kilőve, uram.
Eltalálta. Herkulest elpusztította.
Sajnálom, főhadnagy.
- Nem hiszem el! - A Buford ejtőernyőket nyitott.
Tessék?
Szedjék le róluk azokat a távirányított gépeket!
- De 3000 mérföldre vannak innen. - Nem érdekel.
Beszélni akarok azzal, aki irányítja őket.
Le kell őket állítani, különben letépi a fejem.
Élve kellenek!
Mindenki jól van?
Mennyi az esélye, hogy hullának hisznek?
Nem sok.
- Ugye már nem vagyunk a gépen? - Nem.
- Hannibal! - Igen?
6000 méter alatt is tudunk lélegezni?
Milyen 6000 méterről beszélsz?
- Izzítsuk be az öreg fegyvereket! - Mi a fenét?
Hé, Bosco, itt egy kicsit fülledt a levegő. Kinyitok egy ablakot.
Igen!
Nesztek! Tessék!
Igen.
Most rajtam a sor, Szépfiú! Gyerünk!
- Miért vagyunk egy zuhanó tankban? - Mert felrobbant a gép.
Micsoda? Mikor?
Nemrég.
- Lelőttek a keményfiúk! - Kicsodák?
Ugyanazok, akik még mindig megpróbálnak kinyírni!
- Ez a te hibád, Hannibal! - Technikailag nem repülünk.
Tudom! Mert zuhanunk, ratyó!
Jézusom!
A 2-es távirányított gép lezuhant. Elvesztettük.
Hannibal, gáz van!
Kapcsoljátok be az öveket!
Sirály!
Szépfiú, a nagyágyút!
Innen 800 méternyire van egy tó.
- Mi a fenét célozzak? - Bízz bennem!
- Fordíts 82 fokot a páncéltornyon! - Tüzelj a lyukba!
- Tűz! - Bumm!
Tűz!
A másik drónt is le akarják lőni?
Nem, csak repülni próbálnak a tankkal.
- Repül a tank! - Tankkal nem lehet repülni, ratyó!
- Fordítsd el 16 fokkal! - Megvan!
Tűz!
Most 34 fokkal!
- Hannibal... - Várj...
Tűz!
- Torony, elvesztettük... - Biztos a találat?
Fordítsd előre a tornyot, és várj!
Murdock, nyílást bezárni!
Nyílást! Rendben. Működött?
- Főnök! - Gyerünk!
- Nyílás?
Túl fiatal vagyok a halálhoz!
Főnök, semmire sem célzok!
Gyerünk!
- Uraim, megtiszteltetés volt. - Gyerünk, kicsim!
Az utolsó menet a legnagyobb, ezredes!
- Tűz! - Gyerünk!
HOGY VEZETEK?
- Bánjátok meg bűneiteket! Ez a vég! - Gyerünk!
Ez így nem sportszerű.
Csalsz!
A dörmögéseddel...
elriasztod a halakat!
CIA-IRODA FRANKFURT, NÉMETORSZÁG
Jól van, szorgos kis méhecskéim.
Fiúk, vegyék le a kabátjukat! Nagy itt a hőség.
Csak úgy szakad rólam a víz.
- Uram! - Igen?
Smith csapata egy C-130-asban összetűzött két Reaper drónnal
Mannheim fölött.
Lehet, hogy kódolási hiba,
de itt az áll, hogy egy tankban lelőtték őket.
NORAD szerint ez kacsa, de zavaros a jelentés.
Hát, az tény.
Van itt egy német asszony, aki látott egy tankot
kijönni a Wolgastsee tóból, benne egy Murdock-szerű fickóval...
Elnézést, merre van Berlin?
- ...aki Berlin felé tartott. - Ez lehetetlen.
Smith már másodszor dobja fel a talpát a héten.
Hogy lehet ez?
USA EURÓPAI PARANCSNOKSÁG STUTTGART, NÉMETORSZÁG
- Mi újság? - Ezt nézze!
Megkaptuk a helyrehozott képet Smith börtönbeli látogatójáról,
de még nincs beazonosítva.
Üdv, pajti!
Én már láttam valahol.
Ismerős.
Bagdadban.
Hívja fel Langley-t, érdeklődünk egy kicsit!
Alig hallottam róla valamit.
Egy-két dolgot félfüllel, de mi közünk van nekünk ehhez?
- Szóval, én... - Éppen beszélek.
- Semmi közünk hozzá. - Meg tudja állítani?
Sosa főhadnagy a Védelmi Minisztériumtól a vonalban.
Lynch ügynököt keresi.
Nem ér rá, soha.
Lynch ügynök Bagdadból?
Morrison tábornok sátorából?
Kifelé!
Miért van még itt?
Csodás a személyisége. Ezért.
Kivel beszélek?
Itt Sosa főhadnagy. Lynch ügynök?
Elnézést, nem tudom a keresztnevét.
Én sem. Miben segíthetek, főhadnagy?
Éppen egy képet nézek,
ami önről készült a Fort Carson-i fegyházban.
Dögös csaj.
Meglátogatta Hannibal Smith volt ezredest a börtönben?
Nem tudom, miről beszél, volt százados.
Lynch ügynök, ha segítette Smith szökését,
és még most is támogatja őt...
Hú!
Ha ezt bizonyítani is tudja,
akkor öt csillagot kap kitüntetésként egyszerre.
És ha az ön segítségével próbálja megszerezni a lemezeket,
mindent megteszek, hogy csalódás érje.
Kérem a telefonját, a számítógépét, és minden információforrását.
Mindent tudni akarok. Mindenét lehallgatni!
Mostantól minden mozdulatát kövessék!
De a védelemnek dolgozik.
Nem érdekel. Mozgás!
Főnök, ezt nézze meg!
Ezt a képet a frankfurti Königsbanknál készítették Pike-ról.
A biztonsági felvételek alapján egy ismeretlen arabbal
hónapok óta rendszeresen együtt utazik
a vasútállomástól a bankig.
- Pike kezdi elengedni magát. - Igen, de ha mi rátaláltunk,
nagy az esély, hogy Smith és csapata is.
Nem, nem, nem, ez közvetlenül a Pentagon adatbázisából jött.
Kizárt, hogy Smith és csapata hozzájutottak ehhez.
Induljunk ki abból, hogy ők mindig többet tudnak nálunk.
Az elmúlt hónapban Pike az ellopott nyomólemezeket
bevitte a frankfurti Königsbank toronyba.
Holnap átadja az arabnak a lemezeket tartalmazó
utolsó táskát.
Az elmúlt hat hónapban most először lesz
az összes lemez egy helyen.
Ez a legjobb és egyben az egyetlen esélyünk a visszaszerzésükre.
A Zürichbe tartó 7. 15-ös vonattal indulnak a Königsbank toronytól.
Uraim, nem szabad elérniük azt a vonatot!
- Szépfiú? - Igen.
Ideje bevonni az exedet!
Ha olyan ügyes a kislány,
FRANKFURTI KÖZPONTI PÁLYAUDVAR
akkor már útban van Frankfurt felé a lemezekért.
- Miért figyelmeztetnénk? - Mert keresztes háborút vív,
és majd fel kell készítenünk egy adott ponton.
Legyen nyitva a szemük és a fülük!
Charissa Sosa...
Van itt egy kis apró gond.
Ha Sosa ránk állt, akkor Lynch meg rá.
És ha Lynch úgy érzi, hogy a nő az útjába áll,
akkor habozás nélkül megöli.
Szépfiú, irány az állomás!
Itt Sosa.
Ha Lynch veszélyt jelent rá, intézkedj!
Halló!
Zöld a cél. Ismétlem, zöld a cél.
Halló!
Valami nem stimmel.
Kiszúrtak minket, fiúk. Eltűnünk. Ez egyáltalán nem tetszik.
Látni, de nem látszani.
- Üdv, szépségem! - Milyen pofátlan vagy!
- Egy mobilt dugtál a zsebembe? - Muszáj volt, kicsim.
Csak így tudok beszélni veled. Lynch lehallgatja az összes vonalad.
- Vonuljatok vissza azonnal! - Egyszer még elkaplak, Szépfiú!
Közvetlenül ne érintkezz se vele, se mással!
Vagy én téged.
Gyerünk, rendben... Helyes.
Jézusom!
- Mit művelsz? - Próbállak megmenteni!
Charissa.
Jól tudod, hogy ártatlanok vagyunk.
Hazudsz. Mint ahogy Bagdadban is.
Nem tudtam. Semmit sem tudtam a lemezekről.
Akkor.
Hazug disznó vagy!
Miért nem hagyod ezt abba,
és vallod be, hogy te hazudtál nekem?
- Te húztál csőbe. - Mikor?
- Ugyan, tudni akarod? - Igen.
Tudtad, hogy csak játszom, és te is azt akartad.
És amikor komolyra fordult, beparáztál!
- Méghogy beparáztam? - Igen.
Te pánikoltál be, és elfutottál.
Ugyan már, Charissa!
Körözött szökevény vagyok. Ezt te is jól tudod.
Azt hiszed, azért jöttem Frankfurtba, hogy régi szívügyeket bolygassak? Nem!
Azért jöttem, mert nem mi voltunk. Mert minket is átvertek.
Azért jöttem, mert az igazságért érdemes kockáztatni.
És bízom benned, még ha te nem is bízol bennem.
Egek! El is felejtettem, milyen szép vagy!
Tartsd meg a telefont!
ISTENEM!
FEGYVER VAN NÁLA!
IDE! FEGYVER VAN NÁLA!
FEGYVER!
Te szemét!
- A fenébe! - Hol van Peck?
Kitűnő kérdés. Keressék meg!
Őrizzék meg a nyugalmukat, és menjenek a legközelebbi kijárathoz!
KÖNIGSBANK TORONY FRANKFURT, NÉMETORSZÁG
A hármas folyosón találkozunk.
Hármas a bázisnak. Tiszta a terep.
Visszaigazolást kérek, mihelyst a csomag biztos helyen van.
Videós anyag kell.
Kezdődhet a tánc.
Indulunk. Figyelem, felkészülni!
Maradjon mellettem, uram!
10. emelet lezárása.
10. emelet, erősítés kell!
Vissza! Vissza!
Semmit sem látok.
Mi az ábra odaát?
Murdock, itt jön az arab.
És itt egy hosszú, pontos átadás a bal középre.
Murdock megfordul, a falnál jár, és elkapja a labdát!
Nem kapok levegőt.
Ez egy csapda!
Pete, erősítés kell!
R.F., elvesztettem a táskát.
Lőnek rám. Lelépek innen.
R.F., menj a lemezekért!
A német rendőrség robbanást és lövöldözést jelentett
- a Königsbank épületénél. - Vigyen ki innen,
- a lehető leghamarabb ahhoz az épülethez! - Igenis, főhadnagy.
Ez megizzasztott, Baracus.
Nem gondoltam, hogy ilyen szar a kondim.
De sajnos az.
A többiek hol vannak?
Smith. Peck. Az a süket pilóta, hogy is hívják?
Kapsz egy kis ízelítőt, Baracus. Lássuk, hogy bírod.
Gyerünk! Mit csinálsz? Csak nem elfáradtál?
Nem akarlak bántani.
Te nem is fogsz. Én viszont igen.
- Nem akarlak megölni. - Nem akarsz megölni?
Nem is fogsz. Én foglak megölni, Baracus.
Nem játszadozom tovább, Pike.
Két fegyverem van. És balkezes vagyok, emlékszel?
Amikor a kalapács visszamegy, indulhat.
Esküszöm, megteszem.
Ugye nem vagy nyuszi?
Vagy igen?
Hopsza.
A francba!
- Elvigyelek? - Életmentő vagy.
Nem lőhettem le.
Tűnés innen! Földre!
Amerikai hadsereg! Le a fegyvert!
Itt az amerikai hadsereg. Elkaptuk.
Pont elég ennyi rendőr.
Ez aranyos. Szerencsés, hogy van ennyi tanú.
Nem, drágám, maga a szerencsés.
Ilyen hidegen eszed?
Bárhogy megeszem.
Van egy rés a tetőn.
Több is.
- Ez az? - Megvan.
Jól van. Az arab egy mukkot sem szól.
Sosa ott volt az állomáson.
- Láttad? - Igen.
Beszéltél vele?
Nem volt más választásom. Bízz bennem!
Bízom abban, hogy mindig rossz döntést hozol,
amikor egy nő van a képben.
Ilyenkor melyik testrészeddel gondolkodsz?
Lynch emberei rászálltak, nekem meg reagálnom kellett.
Ez volt a feladatom elsősorban...
Hogy megállítsd őket! De ne vond őt bele!
Az egyik nem ment a másik nélkül.
Ugyan! Ezt erősen kétlem.
Hé, mitől rágtál be? Nálunk vannak a lemezek.
Azt akartad, hogy leállítsam. Hát megtörtént.
Tudja, hogy nem mi loptuk el.
De fel lesz dobva, amikor megtudja, ki tette.
Tessék?
Maga tudta.
Tudnia kellett.
Tudnia kellett, ha életben hagy, ez fog bekövetkezni.
Miért ne tudta volna?
Szinte mindent magától tanultam.
Hannibal! Te tudod, ki ez?
Mind tudjuk.
Morrison?
Na ne!
Jesszusom!
Nem hiszem, hogy áldás, de jó fogás, barátom.
Köszönöm.
Te szemét!
Morrison? Atyavilág!
Maga nem tábornok.
Hogy tehette ezt meg vele?
Hogy tehette meg ezt velünk?
Semmit sem tud a vezetésről.
Tudtam, ha Lynch segített a szökésben, akkor maga is benne volt.
Maga és Pike ellopták a lemezeket Lynch számára,
de végül kijátszották.
Ahogy minket is.
Lynch sosem vett volna be minket.
Csak kihasznált minket.
Maguk biztosítékként szolgáltak.
Nem gondolta, hogy elárulja a legrégibb barátját.
Csak én csaptam le először, Hannibal. Katona vagyok.
Maga egy hazug áruló!
Ne húzzuk már! Öljenek meg!
Ez egy nagyszerű ötlet!
Bos, hadd tegyem meg!
Szépfiú, én nem ölök meg senkit.
Te nem, Bosco. De én igen.
Bármit is mond, ne öld meg!
Ha nem akarjátok végignézni, fordítsátok el a fejeteket!
- Én nem veszek részt benne. - Én is meg akarom ölni a rohadékot,
de csak ő tud tisztázni minket.
Most az egyszer tudja, mit beszél. Hallgasd meg!
- Szépfiú, ő az egyetlen bizonyítékunk. - Murdock, Murdock...
- Érted? - Ő juttatott minket ide.
Ha tanúskodott, szétlőheted a fejét.
Tönkretette!
- Gondolkozz, Szépfiú! - Rendben.
- Ha nem bírod... - Fiúk, elég volt!
Abbahagyni! Elég volt, Szépfiú!
Elég! Lelépni!
Kifelé!
Megölöm.
- Nem akarom, hogy neked kelljen megtenni. - Szépfiú, kifelé!
Katona, távozni!
Szépfiú! Most!
- Ostoba barom! - Jól vagy?
Maga tudta, hogy Morrison arabnak álcázza magát.
- Miért nem mondta el? - Mert nem voltam 100%-ig biztos benne.
Csak 99%-ig?
Akkor elmondta volna?
Lynch, mit gondolt?
Azt hitte, ott helyben megölöm?
Biztos voltam benne. Még mindig az vagyok.
Magánál vannak a lemezek?
Különben nem hívtam volna.
Smith, adja vissza őket, ölje meg Morrisont, és kérjen rehabilitációt!
Aláírt és lepecsételt amnesztialevelet kérek
magam és az embereim számára.
A Fehér Ház, a Külügyminisztérium
és a főparancsnokság aláírásával.
Hallotta?
Egy kis időre van szükségem.
Mennyire?
ÉRKEZÉS A CÉLHOZ 04:57
Adjon öt percet!
Megvárom.
Nem érti, Hannibal?
Harcolunk értük, elvérzünk értük, meghalunk értünk...
És szarnak rá.
A halált és pusztítást
úgy árulják, mint valami árucikket.
Ne kenje ezt rájuk! Nem róluk van szó.
A háborúellenes tiltakozása dollármilliárdok elrablását jelentette!
Ki maga?
Tábornok vagyok. Maga pedig ezredes.
Ha azt mondom: "Ugorjon!", megkérdi: "Mekkorát?" Ennyi.
Elég volt.
Láttam a sírját Arlingtonban.
Nemzeti hősként temették el.
Meghalni túl könnyű.
És egy újabb hazugságra végképp nincs szükségünk.
Ne tegye ezt, Hannibal! Kérem! Tartozik nekem ennyivel.
Maga tartozik nekem!
Elmondja nekik, hogy ártatlanok vagyunk!
Tartozik nekem ennyivel.
Hannibal, semmi értelme.
Miért harcolnak most a fiúkkal?
A rangjukért? A jóhírükért?
Szart sem érnek!
Maguk elítéltek!
Lemezek ide vagy oda, maguk szökevények,
és amikor már nem kell nekik, elárulják, Hannibal.
Zulu Egy, Zulu Egy, itt Pallos. Tüzet nyithat!
"Pallos." Ezt maga találta ki?
Ez csúcs! "Pallos."
"Pallos."
Főnök, te meg tudnád tenni?
Velünk?
Amit Morrison tett?
Nem, soha.
Igen, de nem számítottál rá.
Mióta tudtad, hogy ő volt?
Elment az eszetek?
Tudom, hogy igen, de Szépfiú, csak nem őt vádolod?
Hé! Hé!
Inkább végezzenek ki, mint eláruljalak benneteket.
Ne fordítson ez minket egymás ellen!
Ne most!
Most, hogy mindennél nagyobb szükségünk van egymásra.
Gyerünk!
Hűha! Ez nem semmi!
Akár a Call of Duty játékban.
Rendben. Ez az ajánlatom. A sajtót hagyjuk ki!
Akárcsak a helyi erőket és a médiát is.
A területet kordonnal lezárni a légtérrel együtt.
Hozzanak ide egy takarítóbrigádot, és szerezzék vissza a lemezeket!
A német rendőrség elfogta az egész csapatát a Königsbank Toronynál.
Én nem vagyok csapatjátékos, mint Smithék. Én szólóban játszom.
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Szeretek kevés poggyásszal utazni.
És a lojalitás meg ehhez hasonlók nem férnek el a kézitáskába.
Azt hittem, Smithszel együtt dolgoztak.
Tévedett.
Igen, van nálunk fegyver. Nem, nem tapogathat le.
Tárgyalhatunk, ha akarja.
Mit szólna, ha azt venném a fejembe,
hogy tönkreteszem a jövőjét?
Ha elég okos, tárgyalni kezd,
mielőtt megelőzi valaki.
Volt százados.
Hé, nyugi!
Hacsak nincs egy pont ugyanilyen papírja, mint ez,
akkor ez a zaklatott fiatal farkas az enyém.
Gyerünk!
Hogy érte el a kiadatást?
Sajnálom, Pike, de nálam még vannak szabályok.
A CIA-nél is. Csak a mi szabályaink jobbak.
- Gyerünk! - Tudja, Lynch,
ha bezárhatnám magát egy ilyen szobába, nagy szívességet tennék a világnak.
Ez nem szép.
Lynch? Neki kell lennie.
Maradjatok a tüzeknél, fiúk!
Ha az a fegyver visszajön, nem látja a testmelegünket.
Az a hülye Lynch annyira ki akart nyírni minket, hogy el sem rakta a lemezeket.
Hogy haladsz az erőszakmentességgel, R.F.?
Berágtál? Be kéne.
Ki nem szarja le a lemezeket? Egyedül Morrison tisztázhatott volna minket.
És nélküle fuccs az egésznek.
- Mit tegyünk, főnök? - Nem tudom, Murdock.
- Nem tudom. - De én igen.
Azt hiszem, megfejtettem ezt a Lynchet.
- Terved van, fiú? - Hogy jutunk ki innen?
Adj 20 percet!
Szóval Morrison halott. Smith és csapata úgyszintén.
Még 15 perc, és nálam vannak a lemezek.
Mi ez? Káröröm?
Nem, győzelem, miután átvertek.
- Megegyeztünk valamiben. Emlékszik? - Mi aztán nem.
- Hárman Morrisonnal. - De mi közvetlenül nem.
Maguk meg összefogtak, és átvertek.
Hé! Mit művel? Az autóban?
Itt... Itt fogjuk csinálni a kocsiban?
- Maga csinálja? - Ő fogja.
Nagyszerű. Ez pengén megy.
Mit művel? Ez meg mi?
- Jézusom! - Hogy megy, Kyle?
- Jól van? - Igen.
Na, azt nem mondhatnám. Mit művel?
Ez egy európai hangtompító.
Elnyomja a hangot. Az órajárással ellentétes irányban. Így fogja a fegyvert?
És még mindig él?
Ez csodálatos.
- Ne szegezze... - Jézusom! Az utolsó kívánságom,
ne engedje, hogy ez lőjön le!
Szóval, ha Sosa tudja, hogy élünk...
Azt hiszi majd, Morrison is életben van.
Reméljük, Lynch még mindig lehallgatja Sosa vonalait.
Itt Sosa.
Morrison tábornok a túszom.
Tessék? Sajnálom, nem hallom. Ki beszél?
- Hát, ez nem volt túl jó húzás. - Úgy tűnik.
Én tanítsam meg arra, hogyan öljön meg?
Hé, tegyen egy szívességet! Nyomja a csövét...
Nyomja a csövét a fejemhez!
- Biztos benne? - Így.
- Át fog menni rajta? - Mielőtt rajtam kívül mást is eltalál.
Ez az! Most jó.
Ülő embernek sose bilincselje hátra a kezét!
Így ugyanis nem látja a kezét.
Ez klassz volt.
- Tetszett? - Igen.
Nagyon tetszett.
Jól van, baromagyú?
- Igen. Jó ütés volt. - Bilincselje meg!
Ezek nem kellenek újra.
Kihez beszél?
- A telefonhoz vagy a pisztolyhoz? - Egek!
- Telefon vagy fegyver? Válasszon! - Hé, hé!
- Tegye le a fegyvert! - Én nem vertem át. Morrison volt az.
Komolyan le akarom lőni.
Hallgassa csak, uram!
Maga az, Smith?
Mint volt ezredes a volt századosnak,
tudom, hogy fél percem van, míg bemérik a telefonomat.
- Bizonyítani tudjuk az ártatlanságunkat. - Ezt csak úgy megemlíti?
Rendben. Térjünk vissza a tárgyra!
Azt mondta, hogy magánál van Morrison?
- Így igaz. - Élve?
Igen, bár Lynch megpróbált kinyírni mindannyiunkat.
Ezt most nem tudom elmagyarázni, de Morrison tanúskodása felment minket,
és Lynchet befeketíti.
De kellenek a lemezek is.
Azok is nálam vannak.
Ne feledje, Lynch azt hiszi, végzett velünk, és nem akarom kiábrándítani.
- Rendben. Tárgyaljunk! - Kérek egy tollat!
- Hol és mikor? - Van valakinél egy toll?
- Los Angeles kikötő, holnapután hajnalban. - Még mindig tollat használ?
Odaviszem Morrisont és a lemezeket.
Cserébe újratárgyalást kérek, polgári bíróság előtt.
Rendben. Megegyeztünk.
Los Angeles-i kikötő, holnapután hajnalban.
Ha megpróbál átveri, vége az egyezségünknek.
- Bemértük? - Nem.
Pike!
Hisz a második esélyben?
Most már igen.
Túloztam?
Profi voltál.
Most én jövök.
Beérkező hívás SZÉPFIÚ
Tartsd meg a mobilt!
Itt Sosa.
Szia, szépségem!
Köszönöm.
Nekik savanyú a szőlő. Nézd csak R.F.-et!
Akár egy nagy banán.
- Jó reggelt, barátom! - Jó reggelt!
Binky Rabinowitz rabbi?
Melyik útlevelet adtam magának?
Tanzániából jött. Az anyám odavalósi.
- Egek! - Mi a fene történt?
- ...az afrikaiakat a zsidó hitre téríti. - Itt a hatos...
Meg ilyesmi.
Készüljünk! Jobbra három van.
Mögöttem ketten vannak, és egy az északkeleti kijáratnál.
Várj csak!
Shalom.
- Mit művel? - Murdock az. Elmeséli az életét.
Van Isten.
- Te beszélsz szuahéliül? - Te nem?
- Elég melód van, kölyök? - Igen.
Van egy kis rakományunk, ami éppen most halad át az óceánon.
Egy mélytengeri teherhajóban, amely kizárólag feketepiaci árut szállít.
És hogy jutunk oda?
Egy jó öreg csónakkal.
Ez aztán stílusos utazás a nyílt tengeren, Murdock!
Így szeretek utazni. Ahogy régen is szoktak, biztonságban.
- Igen... - Nincs szükségünk repülőre.
Tudod, Bosco, egyszer majd legyőzöd a félelmedet a repüléstől.
Micsoda?
Hé, ez nem csónak!
Csak ma ne!
Murdock, nem emlékszel, mit mondtam?
- Azt, hogy el kell kapnod... - El kell kapnod...
- ...az injekció után. - ...az injekció után.
Bocs.
A francba! A fejem!
- Kókuszos-currys krém, a kedvenced. - Add ide, ratyó!
Pirítós is van?
Voilà. Pirítós.
Már megint kiütöttetek, mi?
Az injekció és a kiütés,
az Hannibal és Szépfiú.
A currys krém meg Murdock.
Miért érzem úgy, mintha bevertem volna az arcom?
Mi? Mondd meg!
Lynch ellentmondásos.
Murdock, végeztél vele?
El akar rejtőzni, de szereti a színpadias elemeket.
Inkább szervez, mint kivitelez.
Hol van?
Nagyon klassz.
Távol marad a necces helyzetektől,
és sosem piszkolja be a kezét, ha nem muszáj.
De ezen most változtatunk.
Arra kíváncsi leszek.
Csak semmi szikra, láng, de még zseblámpa sem ennek közelében.
Csak nyugodtan!
Ez a fickó sosincs rivaldafényben.
A háttérből irányítja a szálakat.
Mama. Mama.
Főnök, minek kell ennyi ezekből?
Mert a jóból sem árt a sok.
Szóval, a földszintre visszük a fiút.
Mama. Mama.
Erre, Lynch!
Oda, ahova semmiképp sem szeretne menni.
Utána pedig bemutatjuk az egész világnak.
Van valakinek kérdése?
Hogy s mint, főnök?
Üdv, R.F.!
Kemény lesz, mi?
Mást nem állíthatok.
Hadd olvassak fel gyorsan valamit!
"Az erőszak árán megszerzett győzelem egyenlő a vereséggel,
"mert csak egy ideig tart. "
Gandhi.
"Jobb erőszakkal élni, ha az van a szívünk mélyén,
"mint az erőszakmentesség álarcát felölteni, hogy elfedjük gyöngeségünk."
Ezt meg ki mondta?
Ugyanő.
Gandhi nem félt harcolni mindazért, amiben hitt.
Te miben hiszel, R.F.?
Hamis, mi?
Szerintem magasabb.
Nem, jó. Nem ez zavar, Murdock.
Mi baj van? Ugyan már!
Nem is tudom. Csak átgondolom.
Az, hogy eddig mindent megúsztunk,
az öregen múlott.
- Tudom. - De én nem ő vagyok.
Szépfiú, tudom.
Murdock, én nem Hannibal vagyok.
Kinek van a legtöbb vesztenivalója, Szépfiú?
Nekem.
És én bízok benned.
Igen, tudom,
de te őrült vagy.
Annyira azért nem.
LOS ANGELES-I KIKÖTŐ
A sasok leszálltak. Készen állnak?
Vettem. Az egyes csapat készen áll.
Vettem. A kettes csapat úton.
Nos, fiúk, készen álltok?
Mindjárt felmegy a függöny.
És kezdődjön az előadás!
Az ott Smith. Figyeljék!
A földi csapat a helyén van?
Készenlétben.
A helyén.
Egyes csapat készen áll.
Vadász egyes a helyén.
Mostantól csak félszavakban!
Morrison a fő célpont. A lemezeket kell megszereznünk.
Igen.
Jó, most Sosával beszél. Hallani akarom.
Hazudott nekem, Sosa. Megegyeztünk.
Hallani akarom ezt a rohadt... Köszönöm.
Megegyeztünk, de most más a helyzet.
Viccel, Sosa? Most ugrat?
Bonyolult cseréről van szó, és maguknak nincs kártyájuk.
Hallgasson, vagy szökevény marad
- a végtelenségig! - Nem! Nem.
Az ég szerelmére, nálam van Morrison és a lemezek!
Kiadtam az aduászom, Sosa.
Nem a kikötőben bonyolítjuk le.
Idehallgass, nem fogjuk feladni magunkat!
Idehallgasson, nem fogjuk feladni magunkat!
Az én szabályaim szerint játszunk, vagy sehogy.
A pokolba velük és magával is, Sosa!
Megszívatta.
Szépfiú, R.F., visszavonulunk. Sosa átvert minket.
Murdock, 10 perc múlva hozd ide a gépet!
Most megy érte.
Látják? Kihozza.
Az ég szerelmére, nyugalom!
Nyugodt vagyok. Kihozza.
Ne tegye ezt, Hannibal!
- Az ott Morrison. Lőjék le! - Hé, nála vannak a lemezek?
Smithnél vannak. Gyerünk!
- Lőjék le! Öljék meg! - Megvan Morrison, lelövöm.
Ez nem túl kellemes, kölyök.
Mi történt?
Mi a fenét művel?
Hol vannak? Valaki nyögje már ki!
Agyonnyomta őket vagy mi?
Sokkal könnyebb volt ezt a műanyag poharakkal csinálni.
Csigavér! Figyelem! Csak szép lassan!
Lynchet három lépésben csalogatja elő.
Mi a fenét művelnek?
Figyelemelvonás.
Mi folyik itt?
Elterelő hadművelet.
Ez egy elterelő hadművelet! A konténerekre figyeljenek!
A kijárat felé tartanak! Tüzeljenek!
Ne lőjenek! Visszavonulni!
Földi csapatok, tűz!
A francba!
Földi csapat, újra lőni!
Smith hülyét csinál magából.
Megpróbálja elvonni a figyelmét, Lynch. Gondolkozzon már!
Lőjék le őket! Lelőni!
Vigyázat! A toronyban és az orrban! Peck és Baracus az!
És szétválunk.
Ez egy csapda! Visszavonulás!
- Ki innen! - Ne, ne, ne!
Mi folyik itt?
Szép munka volt.
Peck és Baracus az!
- Lőjék le őket! - Pofa be! Tudom, mit csinálok.
Na, jól van, zöldfülűek. Most majd megmutatom!
R.F., kettes pozícióba!
Rendben. Szerva itt.
Ezt gondolom a csodás terveidről.
A fenébe!
Jézusom!
Ennyit a nagyratörő tervekről, Smith.
Mi a fene volt ez?
Szépfiú, mi volt ez?
Pike rálőtt egy rakétát a hajóra! Lyukat ütött a hajótestbe!
Mi lesz a tervvel?
Pike a levegőbe röpítette! Improvizálunk!
Bosco, tűnj el onnan!
Megyek Hannibalhoz.
- Fedezzenek! Elhozom a lemezeket. - Igen, uram.
Felborul a hajó! Tűnj el onnan!
Kitartás, R.F.!
Áá!
A francba!
Bosco, Pike lenyom. Mindjárt elfogy a lőszerem is.
A francba!
Hogy s mint, szépségem?
Te aztán tudsz bánni a fegyverrel! Szép munka volt.
Jóbarátok és töltények.
Hova tűnnek, amikor szükség lenne rájuk?
Ne vedd sértésnek, de nézz ide,
mosolyogj, és várd meg a villanást!
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Jöjjön csak, Lynch!
Lynch.
Ugyan már, Smith! Ne hülyéskedjen!
Lynch. Gyerünk!
Lynch...
Hol is vagyok?
Rajta, Lynch!
Lynch.
Hol vagyok, Lynch?
Rajta, Lynch!
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Hát, itt van, Hannibal. Már mindenhol kerestem.
Hé, ne hagyja, hogy a sál átverje!
Thai boxban jó vagyok. Dzsudzsicuban még jobb, de...
Szép kis bűvészmutatvány volt ez a konténerekkel,
meg a kocsikkal és a tűzijátékkal. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Istenem, ez idegesítő! De Pike-nak adott egy rakétát.
Ez beleköpött a levesébe.
Hannibal, ne tegye ezt!
Tudja, Smith, magáé lehetett a legjobb recept a világon...
- Tartozik nekem ennyivel. - ...de ha beleejt egy-két golyót
- a tésztába... - Hannibal, ne tegye ezt!
- Lynch, ne! - Hannibal, kérem!
Jaj, istenem!
...nem lesz semmi a sütiből.
A maga tanúja, a maga fegyvere, a maga problémája.
Jól szolgálta a hazáját. Bocsánat.
Halló, Franklin úr, hol volt ezidáig?
Nézzen csak ránk, Hannibal! Felnőtt emberek vagyunk.
Mindketten vérzünk.
Ne álljon fel!
A rohadt életbe!
Éppen olyan béna thai boxban, mint dzsudzsicuban, Lynch.
Jobb, ha marad a fegyvernél.
Ha fegyvert ad a kezembe, le fogom lőni.
Mondtam, hogy le fogom lőni.
A golyóálló mellény megmentette az életét.
De nem sokat ér, ha a fejére célzok.
De igen, ha felolvasztják.
Hannibal, ne tegye ezt!
- Hannibal, kérem! - Szóval három lépésben
győzünk le valakit.
- Figyelemelvonás. - Mi folyik ott?
Elterelő hadművelet.
És szétválás.
Hannibal, ne hagyjon életben!
Utána pedig bemutatja őt az egész világnak.
Mi a...
Ügyes!
Meglepi.
Burress ügynök!
Minek nevezett?
Vance Burress ügynök? Nem így hívják?
Legalábbis ez a név áll ezen a letartóztatási parancson,
és hacsak nincs önnél egy ugyanilyen papír...
Ez vicces. Pont ezt mondtam.
Engem idéz.
Óvatosan!
Letartóztatom gyilkossági kísérletért,
állami beszerzést érintő törvénytelenségért,
és a szigorúan titkos, állami bankjegynyomó lemezek eltulajdonításáért.
Óvatosan!
Azt hiszem, egész jól sikerült a terv.
Bár Pike felrobbantotta a hajót, amire egyáltalán nem számítottam.
Felfogta a golyókat.
Hannibal, ne tegye ezt! Hannibal, kérem!
Hogy érzed magad?
Nem... Nem túl jól.
- Mi a baj? - Nem jó.
Épeszűnek érzem magam.
Már rég fejbe kellett volna, hogy lőjelek.
Őrület, nem, hogy érzem, mennyire ideges?
Csak nem tűnök idegesnek?
Azt hiszi, legyőzött?
Csak vérzek, de nem vagyok ideges.
Vigyék el innen! Mozgás, hercegnő!
Mi a különbség az agyrázkódás és fejbeverés között?
- Nem érdekes, pajti. Totál lezúztad. - Murdock, ez csodás volt!
Igazad volt. Bevált a sisak.
És a ketchup is.
Szép munkát végeztél. Jól vagy?
- Igen. - Harangoznak?
Csak legközelebb hagyd Hannibalra a tervezést!
- Rendben. - Rendben?
Hogy van a lelkiismereted?
Nyugodt.
Ne kapcsolják ki!
Ott vannak a kijáratoknál.
- Két mérföldre lezártuk a légteret. - Melyikük Sosa?
- Én vagyok az. - Beszélnem kell Sosával.
Mostantól fogva a foglya
- szövetségi őrizet alá kerül. - Letartóztatási parancsom van rá.
- Mostantól kezdve... - Mondok valamit... Orvos vagyok.
Megvizsgállak. Segítek rajtad.
Összevarrjalak? Mondd azt, hogy varrjalak össze!
Abban ügyes vagyok.
Uraim!
A Központi Hírszerzési Ügynökség
hitvallása mély erkölcsi etikán
és magas szintű szakmai színvonalon alapul.
Ebből kifolyólag őszinte sajnálkozásunkat szeretnénk kifejezni
a történtek miatt.
- Viszlát és Isten áldja! - Hová viszik?
Kit?
Nem tudom a nevét.
Lynchnek hívnak.
Ja, persze.
Lynchet mondott?
Hagyja rá!
Hé! Ne nyúljanak hozzám!
Nyugalom, fiúk!
Mindenki elmehet. Elmehetnek!
- Hozzák azokat a lemezeket! - Elmehetnek!
- Ez parancs. Hé, elég! - Mi a bajod?
Főhadnagy!
Uram, mikor érkezett? Nem tudtam...
- Egy pillanat. - Igen, uram.
Vegye le rólam a kezét!
Szép kis felfordulás, de visszaszereztük a lemezeket.
Sajnos vádat kell emelnem maguk ellen a börtönből való szökésért.
Mi van? Hannibal miről beszél ez?
R.F., tévedésből elítéltek, de attól még törvényellenes a szökés.
McCready igazgató úr, Smith és csapata
szerezték vissza a lemezeket.
De akkor is szökevények, és le szeretném zárni ezt az ügyet.
Ez egy apróság, uram.
Nos, tudja, mit? Lehet, hogy számukra ez egy apróság,
de ön, százados, ismét visszakapja egykori rangját.
Átadjuk őket
a Long Beach-i igazságügyieknek.
- Egy C-5-sel viszi át őket... - Értem, de...
...fél órán belül a kifutópályáról.
- Ez a helyes eljárás. - Ez méltánytalan, uram.
- Mekkora marhaság! - Én vagyok Harry Houdini.
Átrágom a bilincseket.
- Felállni! Befelé! - Lépjen be!
- Mozgás! Gyerünk! - Állj! Várjanak!
- Mozgás! - Várjanak!
- Ez nem helyes. - Egy kissé agresszív lett.
- Ne aggódj miatta! - Ez egyáltalán nem helyes,
és mindent megteszek, hogy helyrehozzam.
- Tudom. - Annyira sajnálom, Szépfiú.
Klassz terv volt, Szépfiú.
Ja, átadtuk Lynchet, és visszavonulunk a börtönbe.
Visszaadtuk a lemezeket. Emelt fővel járhatunk.
Helyesen cselekedtünk.
Ja, és mi lett a vége? Kész őrület!
Megint átvertek, Hannibal.
Bíztunk a rendszerben, és megszívtuk.
De el ne felejtsétek, hogy még a ritka események mögött is
mindig van egy terv. Kölyök!
Nem akarom lenyúlni a szöveged, főnök, de...
- Igen. - Imádom, mikor egy terv összejön.
Még mindig körözik őket,
zsoldosként folytatják tovább.
Ha gondja támad,
ha senki más nem tud segíteni,
és ha rájuk talál,
talán felbérelheti
a Szupercsapatot.
Igen.
HUNGARIAN